Bali Breizh e Pariz / Bali Breizh à Paris 4/4

Hon zroiad Bali Breizh betek Pariz a glozomp gant an abadenn-mañ.
Er metro eo en em gavet Goulwena an Henaff gant Sharmila Thorel. Houmañ zo studierez e skol goñvers Audencia. E miz Even diwezhañ e oa bet en India, e-pad c’hwec’h sizhunvezh, o sikour en un emzivati ha merket eo bet kenañ gant ar veaj-se. Tost eo da sevenadur India hag a zo bet treuzkaset dezhi a bell zo gant he mamm bet ganet er Bangladesh.

Meur a skol uhel brudet zo e Pariz lec’h ma vez studiet a bep seurt danvezioù. Mael Deuffic zo unan eus an nebeudig enklaskerien er bed a zo gouest da studiañ ar galianeg.

War gaeoù ar Saena ha kostez Beaubourg e pourmen Thelo Mell gant Gael Billien. Hemañ a ro kentelioù brezhoneg e Ti ar Vretoned. E Versailhez e ro kentelioù ivez hag eno emañ o chom. E dud a oa en em gavet eno e 1960, an tad eus Montroulez hag ar vamm eus Kerlouan. Gael en deus savet e vab e brezhoneg. Kanet en deus Gael e-pad ugent vloaz e festoù-noz bro Bariz gant ar strollad Deskomp. E vicher a zo ober war-dro degemer an douristed ha reiñ titour dezho e Palez Versailhez.

50 vloaz zo, d’al lun 28 a viz C’hwevrer 1972 e oa Alan Stivell en Olympia evit ur sonadeg a vo penn-kentañ ul lanv keltiek war ar Frañs, an Europ, ar bed. Un tamm eus ur gelaouadenn eo. Moien zo da welet anezhi penn da benn war ul lec’hienn gouestlet d’ar bloavezh 1972 ha savet gant ar gevredigezh BCD Sevenadurioù.

« Matezh » zo un teulfilm savet e 2006 gant Thierry Compain. Filmet en doa teir Bretonez aet da vatezh da Bariz. A-boan 12 vloaz e oant p’o doa kuitaet Breizh er bloavezhioù 1950, plaset gant o zud e ti bourc’hizien. Fromus eo testenioù Andrée, Hélène ha Céline.


Nous achevons notre tournée Bali Breizh avec cette émission.

Dans le métro, Goulwena an Henaff rencontre Sharmila Thorel, étudiante à l’école de commerce Audencia. En juin dernier, elle a pris part à un voyage humanitaire de six semaines en Inde, dans un orphelinat. Ce séjour l’a profondément marqué. Elle connaissait déjà bien la culture indienne par sa mère native du Bangladesh.

Maël Deuffic est un des rares chercheurs au monde à étudier la langue gauloise. Reportage sur le parcours de ce jeune érudit.

Sur les quais de la Seine puis du côté de Beaubourg, Thelo converse avec Gaël Billien. Il donne des cours de breton à des adultes à la Mission bretonne et coordonne ces cours. Il donne aussi des cours de breton à Versailles, où il vit. Sa mère, avec qui il parle breton, vit aussi à Versailles depuis 1960. Elle est native de Kerlouan, et son père était lui natif de Morlaix. Gael a élevé son fils en breton. Pendant vingt ans, il a chanté dans les festoù-noz de la région parisienne au sein du groupe Deskomp. Il exerce la profession de responsable de l’accueil et du renseignement culturel au Château de Versailles.

Il y a cinquante ans, le lundi 28 février 1972, Alan Stivell donnait un concert à l’Olympia qui sera le début d’une vague celtique en France, en Europe et dans le monde. Extrait d’un reportage sur cet événement. Il est visible dans sa totalité sur un site dédié à l’année 1972 proposé par l’association BCD.

« Matezh » est un documentaire de 26 minutes réalisé par Thierry Compain en 2006. Il avait filmé trois Bretonnes devenues « bonnes » à Paris. Elles avaient à peine 12 ans dans cette Bretagne du tout début des années 50. Considérées comme des bouches de plus à nourrir, ces petites filles étaient placées par leurs parents dans des maisons bourgeoises ou des grands hôtels de la côte qui employaient pratiquement pour rien cette jeune main d'œuvre inexpérimentée. La réputation donnée à ces bonnes était alors celles de travailleuses, propres, dociles mais aussi de provinciales niaises et bornées. Cette vision bourgeoise et parisienne est celle de toute l'imagerie portée par Bécassine. Et cette image a perduré. La vérité, pourtant, est tout autre. Andrée, Hélène et Céline se souviennent avec force et émotion.

Abonnez-vous à notre chaîne
► https://www.youtube.com/france3bretagne

Toute l'actualité en Bretagne
► http://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/

Rejoignez notre communauté Facebook
►https://www.facebook.com/france3bretagne/

Suivez-nous sur Twitter
► https://twitter.com/france3Bretagne

Téléchargez l'application France 3 Régions
► http://bit.ly/1FPo7Ga